Oversettelse på høyt nivå

Welcome to this honourable house: Velkommen til dette horrible hus.

annonse
Gi din stemme:  
 
801 stemmer
Del |

En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en noe uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham:

P: My dear friends.
T: Mine dyre venner.
 
P: Welcome to this honourable house.
T: Velkommen til dette horrible hus.
 
P: It is a delight to see so many followers here tonight.
T: Det er leit å se så mange fra Follo her i kveld
 
P: I have come here tonight to give you a message.
T: Jeg er kommet hit i kveld for å gi dere en massasje.
 
P: A message that will make you feel warm and calm inside.
T: En massasje som vil få dere til å føle dere varme og kvalme inni dere.
 
P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up.
T: Jeg vil at dere skal holde hender og føle svetten løfte dere opp.
 
P: Praise be, Praise be.
T: Frisbee. Frisbee.
 
P: Tonight I want to tell you about a mans call to life.
T: I kveld vil jeg fortelle dere om en mann kalt Leif.
 
P: He was born i a wooden stable.
T: Han var født i en vedstabel.
 
P: His father was a carpenter.
T: Hans far var en billakkerer.
 
P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen.
T: Som gutt likte han å vaske moren sin i kjøkkenet.
 
P: He played ball with his friends by the little stream.
T: Han spilte fotball med vennene sine i Lillestrøm.
 
P: Finally a man, he went out in the world to explore there.
T: Til slutt som mann, gikk han ut i verden for å eksplodere.
 
P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mannen?
 
P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventet på dessert for 40 dager?
 
P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som ga oss solen og månen og brennevin og sendte regningen til oss?
 
P: He helped the fishermen when they caught the fish.
T: Han hjalp fiskerne når de ble kåte av fisk.
 
P: He loved everyone.
T: Han elsket med alle.
 
P: And Moses followed him.
T: Og musene fulgte ham.
 
P: Into the vallies.
T: Inn i Valdres.
 
P: And we too must follow him.
T: Og vi to må følge ham.
 
P: We must give other the message.
T: Vi må gi andre en massasje.
 
P: But we must have money, cash to help us.
T: Men vi må ha Johnny Cash til å hjelpe oss.

P: I will send round this collection plate.
T: Jeg vil sende rundt min platekolleksjon.

P: So please give us all your money that you can afford.
T: Så vennligst gi oss alle deres penger til en ny Ford.
 
P: And may God Bless You All.
T: Og må Gud blåse i dere alle.

Sendt inn av OI-Revyen 1990. Tekst: Raymond Hicks. Instruktør: Andreas Disen, 09.06.2000

Kommentarer

Ingen kommentarer. Bli den første til å kommentere denne artikkelen.

Legg til din kommentar

Ditt navn Du kan være anonym med et kallenavn, om ønskelig Obligatorisk


Din epostadresse Ikke synlig for andre. Vi spammer deg heller ikke. Obligatorisk Feil syntaks


Tittel Obligatorisk


Din kommentar Obligatorisk


Siste nytt

Tenk deg om før du bestiller bil med skyvedører

Bil med skyvedører var kanskje ikke så lurt, Starbucks...? Les mer

9 | 0 kommentarer
Kategorier: I trafikken

Mammas underskrift

Det ser så troverdig ut. Eller...? Les mer

6 | 0 kommentarer
Kategorier: Barn og unge
annonse

Trekk til deg øynene!

Han ser uforskammelig lykkelig ut. Les mer

9 | 0 kommentarer
Kategorier: Liv og lære

Tidsfordriv på hytta

Hva gjør du når du kjeder deg på hytta? La kreativiteten blomstre med fluene fra i fjor. Les mer

122 | 10 kommentarer
Kategorier: Dyr

Rørlegger med sans for humor

Han får i alle fall oppmerksomhet i trafikken. Les mer

105 | 5 kommentarer
Kategorier: I trafikken
annonse

Paraplydrink i Trøndelag

Noen mente dunken var litt for liten... Les mer

67 | 3 kommentarer

- Det er ikke så lett med Internett og sånn

Hva er en elektronisk adresse? Les mer

33 | 1 kommentarer

Hvordan spare på strømmen

Det er ingen vits å kopiere naboen. Les mer

24 | 3 kommentarer

De nominerte til kategorien "årets foreldre" er...

Konkurransen var beinhard. Les mer

27 | 6 kommentarer
Kategorier: Barn og ungeI hjemmet

Endelig klarte han det!

Ut i det fri. Les mer

42 | 2 kommentarer
Kategorier: IT og telefoni

Uheldig plassert reklame?

To meter fra en ulykke. Les mer

20 | 1 kommentarer
Kategorier: Reklame og media

Størrelse ingen hindring

Vannski for store og små. Les mer

14 | 1 kommentarer
Kategorier: DyrSport

- Stereoanlegget er bilens viktigste ekstrautstyr

Det holder ikke med de små, innebygde anleggene. Les mer

10 | 1 kommentarer

- Dyre fergebilletter tvinger meg til å tenke kreativt

Framkomstmiddelet fungerer både til lands og til vanns. Les mer

20 | 1 kommentarer
Kategorier: Liv og lære

Planer om å pusse opp?

Her er noen ideer... Les mer

18 | 2 kommentarer
Kategorier: I hjemmet

Perfekt plassert reklame

Nærmere målgruppen kommer man ikke. Les mer

20 | 0 kommentarer
Kategorier: Reklame og media

Virkeligheten stemmer ikke alltid med reklamen...

Det ser en smule mer idyllisk ut på bildet. Les mer

8 | 0 kommentarer

Vennligst ikke kast noen i vannet...

Man kan bare lure på hva som er bakgrunnen for dette skiltet. Les mer

9 | 0 kommentarer
Kategorier: Skilt og plakater

Finn 5 skriveleif

Ikke hver dag man kommer over et loppemarked som skal selges... Les mer

20 | 1 kommentarer
Kategorier: Skilt og plakater

Hvor har Sony Ericsson hentet inspirasjon?

Mistenkelig likt... Les mer

29 | 1 kommentarer
Kategorier: Reklame og media

Trange tider i arbeidsmarkedet

I denne økonomiske krisetid ser vi dessverre ingen annen mulighet enn å måtte si opp André... Les mer

30 | 6 kommentarer

Småbarn og papegøye i samme hus

Med småbarn og papegøye i samme hus må du leve med barneskrik også når barna er blitt store... Les mer

41 | 4 kommentarer
Kategorier: Barn og unge

Fem lange sekunder i lufta

- Vennligst sørg for at ambulansen er på plass når jeg lander. Les mer

33 | 1 kommentarer
Kategorier: Sport

Innbrudd forbudt

- Ligg unna butikken min! Les mer

13 | 0 kommentarer
Kategorier: Skilt og plakater

Dagens rett for de tørste

Stor Carlsberg er også et måltid. Les mer

8 | 0 kommentarer

Trange fly og vanskelige dører

Vær forsiktig. Ikke bruk av makt... Les mer

47 | 1 kommentarer
Kategorier: Liv og lære

- Husk å lese over barnets hjemmelekser

Klar beskjed fra skolen til foreldrene etter innlevering til tegnetimen. Les mer

33 | 1 kommentarer

- Beklager våre elendige engelskkunnskaper

... men vi lover å være høflige tilbake. Les mer

9 | 0 kommentarer
Kategorier: Skilt og plakater

Våt asfalt en varm sommerdag?

Noe tyder på at fryseanlegget har sviktet. Les mer

10 | 0 kommentarer
Kategorier: I trafikken

Kan druer ha farget et helt land?

Vi antar at det var de blå druene som ga fra seg mest farge. Les mer

4 | 0 kommentarer
Kategorier: Skilt og plakater

Kategorier

Nettsteder verdt et besøk

Humor911 er Helge Thomas Hellerud sin lekestue på nett, og er siden oppstarten i 1998 blitt en av Norges største humornettsteder. Nettstedet består av tekster, bilder og videoklipp sendt inn av brukere i mer enn 10 år.

Mer informasjon Kontakt

Humor911 © 1998 - 2017